Délicieuse, cette confiture !
Merci beaucoup.
C'est une confiture d'airelles.
Faite maison ?
Il m'a demandé de montrer sa photo
à tous ceux qui l'apprécieraient.
C'est lui qui la fabrique.
C'est lui ?
Il s'appelle Konrad.
Sur la colline du sud, il y a un coin à airelles.
Il s'est pour ainsi dire approprié l'endroit.
Et comme elle est excellente,
personne ne s'en offusque.
C'est un homme très sympathique.
Un de mes rares amis.
C'est lui qui a eu l'idée de montrer cette photo.
C'est une manière de dire : "Vos compliments
"me vont droit au cœur."
On reviendra rien que pour la confiture.
D'accord.
S'il vous entendait, il serait très touché.
Cette ville si paisible
va être prise d'assaut ?
C'est une éventualité parmi bien d'autres.
On a déjà détruit une ville avec une seule arme à feu.
En 1958, à Zeifelstadt, en Basse-Saxe,
des meurtres en série ont créé une vague d'hystérie.
Chacun en venait à soupçonner son propre voisin.
Ça s'est amplifié jusqu'à ce qu'un drame survienne.
Un homme a craqué et a tué son voisin
avec une arme qu'il venait de se procurer pour se défendre.
À partir de là, tout s'est enchaîné.
Chacun s'armait avec ce qu'il lui tombait sous la main.
Ils se sont tous entretués. Pas un survivant.
La même chose pourrait donc se produire ici ?
Il faut empêcher ça par tous les moyens.
Trop tard.
Je parie que ça a déjà commencé.
File-nous ton fric !
On sait que tu en as !
Cet argent, c'est...
C'est pour ton ivrogne de père, hein-?
C'est pas bon pour la santé.
Tu peux nous dire merci !
On va acheter des bonbons ?
Ouais, cool !
Gamin...
Tu les hais.
Tu veux les tuer, pas vrai ?
Où vas-tu ?
Parler à Konrad.
Pour lui dire quoi ?
Quand on est passés au café, tu n'as pas remarqué
comment on s'est fait dévisager ?
Ils n'ont pas l'habitude de nous voir en couple.
Va savoir ce qu'ils feraient
s'ils apprenaient qu'on a gagné
20 millions au loto...
Mais enfin !
Plutôt que de rester dans le doute,
je préfère tirer ça au clair.
Mais s'il sait que ce sont ses numéros qui sont sortis,
que feras-tu ?
Je vais lui proposer un prix
pour qu'il la boucle.
Mais s'il en vient à t'en réclamer toujours plus ?
À ce moment-là...
On fera quoi ?
J'en sais rien.
Ce n'était pas ici qu'il venait cueillir ses airelles ?
Chéri...
Konrad n'est pas un mauvais bougre.
Jamais il ne briserait le bonheur
qu'on a finalement réussi à atteindre...
Pas vrai, chéri ?
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
C'est pas moi !
Tu as commis l'irréparable !
C'est pas moi, je te dis !
Alors qui ?
Le pistolet n'a pas encore servi !
Il nous tape sur le système, ce chien !
Tu l'as dit.
Vous avez l'air en forme.
Qu'est-ce qui vous rend si joyeuse ?
Il est enfin venu !
De qui vous parlez ?
Du gentil garçon qui m'emmènera loin d'ici.
À boire...
Et merde !
Tous ces cons...
qui se foutent de moi !
Ça les fait rire ?
J'ai soif !
C'est pas ça...
... que tu cherches ?
Ton fils aussi en a pris un.
Encore ?
Le chien n'aboie plus...
M. Lipsky.
Franz Bonaparta est votre père, non ?
Dites-moi où le trouver.
Quelque chose de terrible va se produire.
Je suis très pressé.
Vous savez où il est,
n'est-ce pas ?
Elle est à l'effigie de Nina.
C'est elle qui m'a dit où vous trouver.
Nina ?
Pouvez-vous ouvrir les rideaux ?
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Ne t'inquiète pas.
Repose-toi encore quelque temps.
Merci...
Vous êtes resté près de moi, non ?
J'ai senti votre présence.
Soyez tranquille. Ça va aller pour moi.
Je tiens à la vie.
Le Dr Leichwein et Dieter seront bientôt là.
- Et vous ? - Je dois y aller.
- Où ? - Bonne question.
Et ces documents que vous aviez récupérés.
C'était intéressant ?
Vous pouvez tout me dire.
J'ai récolté quelques informations
auprès de membres de la STB
et de subalternes du général Wolfe.
Sur Franz Bonaparta ?
Oui.
J'ai réussi à tracer un profil de cet homme mystérieux.
C'est un Allemand d'origine tchèque
et "Franz Bonaparta" serait un nom d'emprunt.
Après la Guerre,
alors que les Tchèques d'origine allemande
fuyaient la Bohème,
lui et sa famille sont restés.
Il a eu un poste à responsabilités
pour le régime communiste tchèque.
Il s'est marié avec une Tchèque
dont il a eu un enfant
qui aurait participé
aux premiers programmes éducatifs
des "classes de lecture" de son père,
au milieu des années 60.
Avant de mourir, Peter Capek a révélé
que le fils de Franz Bonaparta
vivait actuellement à Prague.
J'ai obtenu une vieille photo
sur laquelle figurent les enfants
des premières classes de lecture des années 60.
Ce serait le garçon, sur la gauche.
Il n'y arrivait pas.
Il en a été exclu car il n'avait pas
- les aptitudes requises. - Tu le connais ?
Bonaparta ne voulait plus de lui.
Je crois savoir qu'il habite Prague.
Est-il en mesure de me dire
où trouver son père ?
Je ne sais pas.
Mais il est notre seul et unique recours.
Trouvez-le avant qu'il n'arrive un drame.
Un drame ?
Je sais ce que Johann
va tenter de commettre.
Quoi donc ?
Un suicide parfait.
Son seul geste d'amour face à son éternelle solitude...
Si on ne se dépêche pas, beaucoup d'innocents périront.
Votre bibliothèque
est remplie d'œuvres de Bonaparta.
Je les ai pratiquement toutes lues.
En les lisant, un détail m'a sauté aux yeux.
Tous les personnages ont des noms allemands.
Comme dans "Le Dieu de la Paix"
de Klaus Poppe.
Ce qui m'interpelle, c'est ce nom, Klaus Poppe.
Tous ses autres pseudonymes sont des noms tchèques.
Pourtant, celui-ci est allemand.
Klaus Poppe serait-il le véritable nom
de votre père tchèque d'origine allemande ?
Un policier est venu me voir
après être arrivé à la même conclusion.
Un policier ?
Un certain Runge, du BKA.
Runge est venu ici ?
Il est parti il y a des semaines.
Comment ça ?
Il avait une théorie.
Enfin, mieux que ça, puisqu'il se glisse dans le personnage.
Il disait : "Je suis Klaus Poppe.
"Je n'ai nulle part où aller.
"Je dois revenir au pays natal
"pour y retrouver ma quiétude."
Beaucoup de Tchèques d'origine allemande ont quitté la Bohème,
qu'ils ont perdue après la guerre.
D'où venait votre famille ?
Précisément, je l'ignore.
Si ce n'est que petit, mon père me parlait
d'un bourg entouré de montagnes dans le sud de l'Allemagne.
J'ai donné la carte à Runge
car je n'en avais plus besoin.
Une carte postale d'il y a 3 ans.
Un dessin fait à la main
avec une montagne,
surplombant un village.
Elle était signée K. P.
K. P.
Klaus Poppe.
Voilà tout ce que je sais.
L'Allemagne du sud, un bourg entouré de montagnes...
Mon père...
va-t-il se faire tuer ?
Je ne sais pas, mais...
ça ne s'arrêtera pas là.
Et Nina ?
Dites-moi qu'elle est en vie.
Ma marionnette doit connaître une fin heureuse.
Protégez-là.
Que se passe-t-il, enfin ?
Johann tente de reproduire tous ces drames.
La tragédie de la villa des roses,
le massacre du 511 Kinderheim...
Je vous en prie.
Quoi qu'il arrive, vous devez vivre, Tenma.
Vous êtes mon sauveur.
Soyez prudent.
Tiens...
Il pleut.
À boire...
Donnez-moi à boire...
Merde !
Alors ? La police a trouvé le corps de Konrad ?
Pour l'instant, il est toujours porté disparu.
On n'aurait pas dû le cacher dans la forêt.
Il fallait aller les voir...
Quand je pense que tu m'as pris pour le meurtrier !
Tout ça à cause du loto !
Si tu n'avais pas acheté tout cet arsenal !
Inutile, le train ne viendra pas.
L'Elgar a inondé la voie ferrée.
Même le trafic routier est interrompu.
Une île séparée du continent.
Quelle poisse !
Klaus Poppe ?
Vous le connaissez ?
Jakob Farobek, Emil Sebe...
Je pense que Poppe est derrière ces pseudonymes.
Le style graphique et narratif change,
mais un passionné comme moi n'est pas dupe.
Ceci dit, ces changements de nom m'échappent.
J'aime les dessins, mais pas du tout les intrigues.
Il y a pas mal de livres pour enfants plutôt sombres,
mais cet auteur est encore à part.
Comment ça ?
On ressent de l'animosité.
Mais ce n'est pas tout.
Celui-ci est de Helmuth Voss,
publié en 1989.
Il n'y en a eu que très peu d'exemplaires.
Là encore, il s'agit d'un livre de Poppe.
Comment le savez-vous ?
On ne me la fait pas, voilà tout.
Quoi qu'il fasse, son style ne trompe pas.
L'histoire, ici, est toute autre.
Un voleur arrive dans une ville entourée de montagnes.
Il veut s'y installer pour se remplir les poches,
mais au contact des gens du coin,
il en vient à perdre son vice.
Au final, il se met à travailler pour la communauté.
Il s'intitule "Une Maison Tranquille."
Comparé aux autres, ce livre n'a rien de malsain.
Mais les dessins sont franchement décevants.
C'est étrange, non ?
Il perd en dessin ce qu'il gagne en narration.
On sent que l'auteur perd de sa substance.
"Une maison tranquille"...
Une ville entourée de montagnes.
Un bourg entouré de montagnes dans le sud de l'Allemagne.
Auriez-vous...
une carte de l'Allemagne ?
Que cherchez-vous ?
Une ville entourée de montagnes.
Je l'ai !
Ruhenheim.
Il tombe des cordes !
Eh bien ? Avez-vous retrouvé M. Konrad ?
Non, pas le moindre indice.
Mon collègue continue les recherches
mais avec toute cette pluie !
La crue a coupé toutes les voies d'accès.
Désolé pour votre ami...
Qu'arrive-t-il dans ce bled où jamais rien ne se passe ?
M. Konrad disparaît, on abat le chien de Mme Hirmann...
La pauvre est alitée
à cause du choc.
J'ai su que M. Kemner s'était fait agresser en sortant du pub,
hier, dans la soirée.
Et l'agresseur court toujours.
Si M. Kemner venait à mourir,
ce serait la première affaire de meurtre dans le coin.
Qui plus est, on n'a pas de renfort.
Que faire avec si peu d'effectifs ?
C'est pas quelqu'un de chez nous.
Il n'y a jamais eu de crime, ici !
C'est pas un type du coin !
Comme nous, par exemple ?
Je ne parlais pas...
Quel temps !
Impossible de sortir avec ce fauteuil roulant.
Je vais continuer de patrouiller avec mon collègue.
Soyez prudents !
Vos chaussures
sont bien sales, monsieur.
À croire que vous vous êtes promené sous la pluie.
Permettez-moi.
C'est l'ivrogne.
Il est incapable de faire quoi que ce soit.
Qu'y a-t-il ? Une panne d'essence ?
Plus d'huile ?
J'appelle un dépanneur ?
Ça continue.
La ligne est coupée.
Peut-on encore arrêter ça ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.